ÚSTŘEDNÍ KONTROLNÍ A ZKUŠEBNÍ ÚSTAV ZEMĚDĚLSKÝ
Hroznová 2, 656 06 Brno
Národní odrůdový úřad
Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture
National Plant Variety Office	Pro úřední potřebu!
For official use only!
	
ŽÁDOST O EVIDENCI KLONU ODRŮDY (révy a chmele)
podle zákona č. 219/2003 Sb., o oběhu osiva a sadby
APPLICATION FOR ACCEPTANCE OF CLONE OF VARIETY (vine and hop)
according to Act No. 219/2003 Coll.

1. 	Žadatel  -  Jméno / název a adresa:	Číslo žádosti (Application No.):	
	Applicant  -  Name and address:		
		|___|___|___|___|___|___|___|	
	     		
	     		
	     	Datum podání (Application date):	
	     		
	     	|__|__||__|__||__|__|__|__|	
			
	IČO:	     		
	Tel.:	     	Číslo odrůdy (Variety identifier): 	
	Fax:	     		
	E-mail:	     	|__|__|__|__|__|__|__|__|	

2.	Adresa pro doručování (je-li jiná než v 1.):		
	Postal address for correspondence (if different from 1. above):	Kód odrůdy (Variety code):	
			
	     	|__|__
|__|__|__|__|__|	
	     		
	     		
	     		
	     		
			
	IČO:	     	Zde je uvedena adresa / This is the address:		
	Tel.:	     	 zmocněného zástupce / of the agent		
	Fax:	     	 jiná (upřesněte) / other (specify):	Přijal: ............................	
	E-mail:	     	     		

3.	Druh / species	
	- latinsky / Latin name:	     	
	- česky / common name:	     	

4.	Název odrůdy:	
	Variety denomination:	
	     	

5.	Označení klonu:	
	Designation of the clone:	
	     	

		
6.	Klon je udržován  -  kým / kde:	     	
	The clone is maintained  -  who / where:		
		     	

		
7.	Je odrůda chráněná podle zákona č. 408/2000 Sb., o ochraně práv k odrůdám, ve znění pozdějších předpisů nebo	
	jsou k odrůdě udělena odrůdová práva Společenství (nařízení Rady (ES) 2100/94)?	
	Is the variety protected according to Act No. 408/2000 Coll. or the Community plant variety right has been granted (Council Regulation (EC) No. 2100/94)?	
		
	 Ano / Yes	 Ne / No	
	Uveďte / Specify:      	

8.	K žádosti jsou připojeny následující přílohy:	
	The following forms or documents are attached to this application:	
		
	 1.	Zmocnění zástupce	 2.	Souhlas držitele šlechtitelských práv	 3.	Jiné přílohy (uveďte):	
		Authorisation of agent		Consent (licence) of the holder of rights		Further annexes (specify):	
	     	

9.	Tímto prohlašuji (prohlašujeme) podle mého (našeho) nejlepšího vědomí, že údaje uvedené v této žádosti a v přílohách, nezbytné pro zkoumání žádosti, jsou úplné, správné a pravdivé.	
	I / We hereby declare that to the best of my / our knowledge, the information necessary for the examination of the application, given in this form and in the annexes, is complete and correct.	
		
	Místo / Place: 	Datum / Date: 	Podpis a razítko / Signature and seal:	
	     	     	     	

	ÚSTŘEDNÍ KONTROLNÍ A ZKUŠEBNÍ ÚSTAV ZEMĚDĚLSKÝ
Hroznová 2, 656 06 Brno
Národní odrůdový úřad
Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture
National Plant Variety Office	

Vysvětlivky k žádosti o evidenci klonu odrůdy (révy a chmele)
Explanatory notes to the application for acceptance of clone of variety (vine and hop)

Podací adresa/Address for submission:

ÚKZÚZ, Národní odrůdový úřad			nebo			ÚKZÚZ, Národní odrůdový úřad 
Oddělení správní NOÚ						or				Oddělení správní NOÚ
Hroznová 2												Za Opravnou 4
656 06 Brno												150 06 Praha 5 - Motol
Tel.: +420 543 548 237 nebo/or 222						Tel.: +420 257 294 305

Žádost včetně všech příloh se podává na formulářích vydaných ÚKZÚZ, a to buď
•	v listinné podobě v jednom vyhotovení, doručením poštou nebo osobně na jednu z výše uvedených podacích adres,
nebo
•	elektronicky
- prostřednictvím datové schránky ID: ugbaiq7 (dostupné pouze pro české subjekty),
nebo
- e-mailem podepsaným uznávaným elektronickým podpisem na adresu elektronické podatelny ÚKZÚZ: podatelna@ukzuz.cz. Pokud není e-mail podepsaný uznávaným elektronickým podpisem, je třeba podání potvrdit popřípadě doplnit do 5 dnů jedním z výše uvedených způsobů.
V rámci jednoho elektronického podání učiněného do datové schránky nebo e-mailem je preferováno pouze jedno podání ve věci. Elektronické podání prosím specifikujte k rukám: Oddělení správní NOÚ.

The application including all the enclosures shall be submitted using forms issued by ÚKZÚZ, either
•	in writing in one original delivered by post or personally to one of the addresses for submission mentioned above
or
•	electronically
- via data box ID: ugbaiq7 (available for Czech persons only)
or
- by e-mail signed by a recognized electronic signature and sent to the electronic registry of ÚKZÚZ: podatelna@ukzuz.cz. If the e-mail is not signed by a recognized electronic signature, it is necessary to confirm or amend the submission within 5 days using one of the above mentioned forms of the submission.
In one electronic submission made via data box or by e-mail only one submission in the matter is preferred. Please specify the electronic submission as Attn.: Administrative Department NOÚ.

Správní poplatek se nehradí.
The administrative fee is not paid.
V bodech 2., 7. a 8. označte odpovídající stav křížkem.
In the items 2., 7. and 8., please indicate the appropriate stage by marking a cross.

K bodu 1./Item 1.:
Žadatelem může být pouze osoba, která je již zapsána jako udržovatel odrůdy.
Applicant is only the person who has been already listed as the maintainer of the variety.

K bodu 2./Item 2.:
Zde se uvádí úplně a přesně adresa, na níž žadatel požaduje zasílat veškerou korespondenci, týkající se předmětu žádosti. 
V případě zmocněného zástupce je nutno k žádosti vždy přiložit zmocnění na formuláři “Zmocnění zástupce”.
There is stated fully and accurately the address, to which the applicant requires to send all correspondence relating to the subject of the application.
In case of an agent the authorisation filed on the form ”Authorisation of agent” shall be always attached.

K bodu 3./Item 3.:
Použije se botanické názvosloví odpovídající názvosloví, uvedenému ve vyhlášce č. 378/2010 Sb., o stanovení druhového seznamu pěstovaných rostlin, ve znění pozdějších předpisů („druhový seznam”).
Please use the botanical nomenclature appropriate to the nomenclature referred to in the Decree No. 378/2010 Coll., establishing the list of species of cultivated plants, as last amended (”list of species”).

K bodu 4./Item 4.:
Uvádí se název odrůdy tak, jak je odrůda zapsána ve Státní odrůdové knize ČR. 
There is filed the variety denomination as the variety is listed in the State Variety Book of the Czech Republic.

K bodu 5./Item 5.:
Uvádí se označení klonu odrůdy.
There is filed the designation of the clone of the variety.

K bodu 6./Item 6.:
Zde je nutné uvést přesnou adresu místa, kde je klon odrůdy udržován a název udržovatele. Pokud místo či udržovatel jsou jiné než v bodu 1, je jejich vztah nutné zde vysvětlit (pobočka firmy, smluvní aj.).
It is necessary to specify the exact address where the clone of the variety is maintained and the name of the maintainer. If the address or maintainer is other than filed in Item 1, it is necessary to explain their relationship here (affiliate companies, contract, etc.).

K bodu 7./Item 7.:
Jedná-li se o chráněnou odrůdu, musí být doložen písemný souhlas držitele šlechtitelských práv.
In case of the protected variety the written consent (licence) of the holder of rights must be attached.